Salon im Atelier unter der Linde

NEUER TERMIN wegen Krankheit:

Mittwoch, 2. Dezember 2026, 19 Uhr, 12 €

( inklusive Süppchen im Anschluss)

Karte per E-Mail stephanie@bahrke.de oder telefonisch 040 5133963 im Atelier unter der Linde

Wie Sie wissen, interessieren mich Menschen. Nicht nur ihre Gesichter, sondern auch ihre Geschichten. Manche Begegnungen sind so spannend, dass ich sie mit Ihnen teilen möchte. Katja Scholtz ist so ein Mensch:

Viele Jahre hat sie als Lektorin und Programmgestalterin einige der renommiertesten Verlage Deutschlands geprägt – zuletzt als Cheflektorin beim mare Verlag. Außerdem übersetzt sie Literatur aus dem Englischen.

Wir sprechen darüber, wie sie bei einer Agentur in New York auf Julie Otsukas Roman Wovon wir träumten stieß, warum sie unbedingt wollte, dass dieses Buch auf Deutsch erscheint, und wie aus einem vermeintlichen Geheimtipp ein großer Erfolg wurde. Natürlich werden wir auch einige Passagen aus dem Roman lesen – und gemeinsam entdecken, was seine Sprache und seine besonderen Erzählweise so außergewöhnlich macht.

Katja erzählt von der Kunst des Übersetzens, von sprachlichen Entscheidungen und Herausforderungen – und davon, warum Übersetzen weit mehr ist als das Übertragen von Wörtern.

Heute arbeitet Katja Scholtz freischaffend. Sie schreibt wunderbare Kolumnen für FAZ, FAS und taz, zeichnet und hat mit „Das Leben der Freien“ einen Fragebogen entwickelt, in dem Künstlerinnen und Künstler, Autorinnen und Autoren, Musikerinnen und Musiker sowie andere Kreative Einblick in ihre Arbeitsweise geben. Wie entstehen Ideen? Wie strukturiert man den Tag? Und wie geht man mit Zweifeln und Durststrecken um?

Ein Abend über Literatur, Sprache, Kreativität und die Freiheit, den eigenen Weg zu gehen.

Der Salon im Atelier unter der Linde

In unregelmäßigen Abständen wandelt sich das Atelier dann in ein Literaturhaus, einen Konzertsaal, ein Theater oder Kino. Die Platzwahl ist frei, gesessen wird auf dem, was da ist. Einige haben das Glück einen der Sessel zu ergattern, andere sitzen auf Bierbänken. Da die Nachfrage immer groß ist, wird es meistens eng und gemütlich.

Im Anschluss an den kulturellen Gastbeitrag gibt es ein Tässchen Suppe als Bauchschmeichler und die Gelegenheit, sich untereinander oder mit den Künstlerinnen über das soeben erlebte auszutauschen.

Atelier unter der Linde

Timmermannstraße/ Ecke Himmelstraße

22299 Hamburg